来源：本站 时间：2023-7-31 浏览：
7月14日，第三届江苏省翻译配音大赛决赛主题研讨会在学府集团14楼会议室召开，南京市教育局原局长吴晓茅、江苏省翻译协会会长刘成富、现代快报总编赵磊、江苏省翻译协会常务副会长吴文智、江苏省高等学校外国语教学研究会常务副会长李霄翔、南京航天航空大学外国语学院院长范祥涛、南京师范大学外国语学院院长王永祥、河海大学外国语学院院长张海榕、南京理工大学外国语学院外语系主任李娟出席专题会议，学府集团董事长王成兵、副总经理张苏宁、江苏阿拉丁留学咨询有限公司总经理刘丁发、学府集团办公室主任俞慧功陪同参会。
江苏阿拉丁留学咨询有限公司总经理刘丁发表示，大赛从2020年举办至今，影响力已从江苏省内辐射至全国，在第三届配音大赛初期，省内近40所高等院校、18000多名师生踊跃报名参加，网络关注度持续上升，全网热度达300万人次。大赛主题紧扣“中国文化走出去”，每一届再由专家学者共同讨论选取鲜明有特色的小主题，充分反映了大赛服务国家战略和紧贴时代需求的特点。他表示，目前决赛筹备工作正在紧张进行中，期望与会的各位专家给与相关指导意见。
会上，各位与会专家就配音大赛决赛的作品主题给出宝贵的意见和建议。
河海大学外国语学院院长张海榕表示，南京作为历史文化名城，又是文学之都、六朝古都，城市的历史文化底蕴相当深厚，并随之衍生出很多与之相关并兼具地方特色的名著和影视作品，本次决赛的作品选题可号召参赛选手多引用类似题材，让决赛作品更加彰显地域性。
南京师范大学外国语学院院长王永祥表示，我们要利用好网络关注及网络传播这一优质传播渠道，将可以反映我们中华文化中的精华及正能量的优秀影视作品进行翻译及配音创作，通过网络平台让更多的人了解中国，了解中华文化延绵千年的传承之路。
江苏省高等学校外国语教学研究会常务副会长李霄翔表示，翻译配音大赛已经成功举办了两届并已成为省级品牌赛事，我们可以立足于江苏，从城市宣传角度出发，选择具有历史传承、历史沉淀、反映人文古韵的城市宣传作品进行翻译配音，为我们江苏创建又一个对外宣传的展示窗口。
南京航天航空大学外国语学院院长范祥涛表示，中国文化博大精深、源远流长，流传至今的天文、历史、科技、文学作品等都是中华文化的重要组成部分，我们在本次决赛的素材选择上要多倾向于这样能体现民族精神的正能量作品。使得决赛选材更具高度及深度，唤起更多年轻人的民族自豪感。
南京理工大学外国语学院主任李娟表示，在确定参赛主题的同时，决赛的公平性也不能忽视。在选择作品时，是否需要规避掉已有翻译内容的影视作品有待考量。
江苏省翻译协会常务副会长吴文智表示，我们应当结合当前国家政策，围绕当下中国国情、国政、围绕党的“二十大”精神，选择具有时代特色的影视内容，要体现出中国特色社会主义背景下人们积极向上、健康乐观的生活面貌，这才是我们最需要向世界传播的当代中国。
江苏省翻译协会会长刘成富指出，翻译配音大赛举办至今，传播力和影响力有目共睹，大赛的精神符合中国对外文化发展战略，这也是大赛得以不断延续的重要原因。翻译配音大赛既要配音也要翻译，我们国内还有很多优秀题材的影视作品没有进行翻译的二次创作，当代青年学子要多多聚焦经典，牢记我们肩负着传播中华文化的使命，要争当国家文化传承者。
现代快报总编赵磊表示，习总书记在江苏考察时强调要在推进中国式现代化中走在前作示范，我们要围绕习总书记的指示精神，通过翻译配音大赛宣传水韵江苏，以求“各美其美，美美与共”。
研讨会最后，南京市教育局原局长吴晓茅就总决赛选题、决赛作品评定标准以及下一步计划作总结性指导，他表示，第三届江苏省翻译配音大赛仍须以影视作品为载体来体现翻译及配音的水平，作品选题应当契合中国文化“走出去”的主旨，要与中国传统文化紧密相扣，要传扬以爱国主义为核心的团结、和平、勤劳、勇敢的中华民族精神 。对于参赛内容的评定，我们要考虑到作品的再创造度，作品是否为宣传正能量的，并且主题要鲜明突出，故事要有完整性。吴晓茅强调，接下来的每一场赛事都要做好赛前宣传工作，持续扩大赛事影响力，争取与省、市政府宣传部门联合，实现赛事可持续发展，进一步放大中国文化主题，展现中国力量，弘扬中华民族传统美德，为中国文化“走出去”添砖加瓦。
第三届江苏省翻译配音大赛的决赛即将隆重举行，预祝大赛可以取得圆满成功！
